- Untranslated subtitle -
(Tıbbi Ölüm Sertifikası)
(Park Joo Hyuk, 31 Ekim, 1995 doğumlu)
(Hastalık sebebiyle ölüm)
(Dr. Kang Dong Joo)
Bu...
nedir? - Sadece imzala...
ve ibraz et.
Hasta hala yaşıyor.
O yaşıyor.
- Anlamıyorum. - Hayati değerleri düşüyor,
ve hala idrar yok.
Kalbi durdu ve herhangi bir beyin aktivitesi alamıyoruz.
Bu da beyin ölümü gerçekleşiyor demek.
Tekrar gelen hastalarda beyin aktivitesi görülmemesi normal.
Karar vermeden önce en azından 1-2 gün beklemeliyiz.
Ve hastalık yüzünden ölüm mü?
Askeri hastaneden alınan tıbbi kayıtları da burada.
Yazılana göre...
bir süre önce kese tedavisi görmüş.
- Sadece seni bilgilendirmek için. - Keselerle alakası yoktu.
Travmaya bağlı karın boşluğunda kan toplanması yüzünden oldu.
Kesince kendi gözlerimle gördüm.
O bir kaçak.
Böyle biri için...
şiddet görerek öldü demek mi istiyorsun?
Sence bu...
hassas bir hadise olabilir mi?
Peki ya...
gerçekler duyulursa?
İnternette veya başka yerlerde...
bir sürü kuru gürültü olacak.
Ve sonuç olarak da...
sebepsiz yere görevliler işlerinden olacak.
Çok sorumsuz olduğumuzu gösterir, değil mi?
Yani...
benden, hasta için...
yalan söylememi mi istiyorsunuz?
Senden mantıklı bir karar vermeni istiyorum.
Yani...
siz benden...
hala hayatta olan bir hasta için...
ölüm sertifikası düzenlememi istiyorsunuz?
Sessiz kalmanın...
gerçekleri haykırmaktan daha makbul olduğu anlar vardır.
Ve bence o an, bu andır.
Afedersiniz,
ama buraya hiç gelmemiş gibi yapacağım.
Kang Dong Joo.
Cesaret gösterisi yapmaya çalışıp da...
çocuklaşma.
Yetişkin birisin.
Bir doktor olarak,
ve bu cemiyetin içinden biri olarak,
sorumluluk almanı istiyorum, tamam mı?
Hadi sessiz kalıp,
basitçe halledelim, Dong Joo.
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun burada?
Hepiniz birarada neyin peşindesiniz?
Yine ne tezgahlıyorsunuz?
Başkan Do.
Çeviri: Yusuf YARDIMCI yardimciysf@gmail.com İzmir/2016
(12. Bölüm)
Young Gyun.
Oğluma ne oldu?
Joo Hyuk nerede?
Oğlum.
Joo Hyuk.
Aman Tanrım.
Joo Hyuk.
Sen sabır ver bize.
Tanrım.
Krize girdi Dr. Yoon.
Dr. Kang'a haber verin Hemşire Oh.
Açılabilir misiniz lütfen?
- Lütfen hanımefendi. - Hanımefendi.
Afedersiniz.
Joo Hyuk.
Doktor.
(Acil Servis)
Tamam Hemşire Oh. Geliyorum.
- Ne oldu? - İkinci kez krize girdi.
Şok cihazını getirin. Hemen.
(Tıbbi Ölüm Sertifikası)
200J'e ayarlayın.
Açılın.
Şok.
El masajıına başlıyorum.
Bana bırak.
Nabzını kontrol ediyorum.
Tekrar deneyelim. 200J'a ayarlayın.
Hazır Dr. Kang.
Şok.
Dön hadi.
Çok gençsin.
Gidemezsin.
(Hastalık yüzünden ölüm)
Dön hadi.
Dr. Kang.
Ölüm saati.
20.48.
(Dr. Kang Dong Joo)
(12. Bölüm, Kaynama Noktası)
(Seoul'den Jeongseon'a)
- Bu mu? - Arkadaki de var.
tamam.
Bu arada,
Doldam hastanesine nasıl gidebilirim?
(Doldam Hospital)
Başınız sağolsun...
her ne kadar kötü bir durum olsa da.
Cenaze işlemleri...
askeriye tarafından halledilecek.
Teşekkürler.
Birliğinden kaçtığı için üzgünüm.
Yine de bunu yaptığınız için minnettarım.
Bir şeye ihtiyacınız olduğunda haber verin.
Görüşmek üzere.
Joo Hyuk öldürüldü.
Ne?
Sen ne diyorsun Young Gyun?
Üç üst rütbeli, hiçbir sebep yokken...
her gün onu dövüp, kendilerince cezalandırdı.
Bu yüzden birliğine geri dönmedi.
Bu yüzden öldü.
Kapa çeneni.
Delilin olmadan böyle şeyleri dile getiremezsin.
Er Park Joo Hyuk'un ailesinin...
kafası zaten karışık.
Onu ameliyat eden doktor bile söyledi.
Joo Hyuk'un saldırıya bağlı sakatlığı var dedi.
Sana anlatırken duydum.
Söylerken duydum Bay Park.
Gidin doktora sorun.
O size gerçeği anlatacaktır.
Doktor.
Nasıl bulabilirim?
Ben sizi ona götürürüm.
Benimle gelir misiniz?
(Tıbbi Ölüm Sertifikası)
Yapman gerek.
Sence ben...
Başkan Do için bunları yapmaktan hoşlanıyor muyum?
Onun karşısında olarak yanlış tarafı seçmek istemiyorum.
Hayatımı böyle arka planda kalarak devam ettirmeyeceğim.
Büyük resmin bir parçası olmak istiyorum.
Bunun önemini kavrayamayacak kadar gençsin.
Benim yaşıma geldiğinde, sen de anlayacaksın.
Kırklı yaşlara geldiğinde hayatı daha farklı görüyorsun.
Büyük resmin içinde misin yoksa silik biri misin...
buna göre de dünya tamamen farklı bir yer haline geliyor.
Başkan Do, önünde diz çökmen gereken tek insan.
Eğer bunu yaparsan,
dünyan tamamen değişecek.
Anladın mı?
Dr. Kang.
Park Joo Hyuk'un ailesi seninle konuşmak istiyor.
Müsait misin?
Lütfen gelin.
Merhaba.
Joo Hyuk'un babasıyım.
Oğlumun...
dövüldüğünü mü söylediniz?
Doğru mu?
Lütfen Doktor.
İki ay öncesine kadar sapasağlamdı.
Nasıl bu hale geldi?
Bilmemiz gerek.
Lütfen...
bildiklerinizi bizimle paylaşın.
Lütfen Doktor.
Doktor.
Dr. Kang, ne yapıyorsun?
Cevap ver.
Ben...
kayıtları tekrar gözden geçirmeliyim.
Askeri hastanedeki...
kayıtlarını kontrol etmem gerek.
Tıbbi ölüm sertifikasını...
yazana kadar biraz zaman geçebilir.
Görüşmek üzere.
Nereye gidiyorsun?
Biraz hava almam lazım.
Neden böyle bir şey yaptın?
- Neyi? - Yaralarının sebebini biliyordun...
ve ameliyattayken de enfeksiyonu görmüştün.
Neden onlara herhangi bir şey söylemedin?
Dinliyor musun beni?
Alooo.
Duyuyor musun beni Dr. Kang.
Yorgunum.
Sonra konuşuruz.
Neyi var bunun?
(Doldam Hastanesi)
Hoşgeldiniz.
Dong Joo.
Rahatsız ediyorsam afedersiniz.
Rahatsız falan etmiyorsun.
Gel hadi, gel.
Bir şeyler mi içersin...
yoksa yemek mi?
Bir şişe Soju alayım.
Hemen.
(Tıbbi Ölüm Sertifikası)
(Annem)
Taksi.
Al bakalım.
Benden olsun.
İç.
İçemiyorsan,
zorlama kendini.
Hayır.
İçebilirim.
Birer daha içer miyiz?
Tabi.
İçme yarışması mı yapıyorlar?
Kim Hoca ve Dr. Kang öyle mi?
İçme yarışması mı dedin?
Öyle diyor.
Ne kadar içtiler?
Sekiz şişeyi devirdiler.
Sekiz mi?
Ne zaman farkettin?
- Neyi? - Beni.
Acil servisin altını üstüne getiren çocuk olduğumu.
Ne zamandır biliyorsun?
Ben de sana bir soru sorayım.
Neden doktor oldun?
Ne söylediğini hatırlıyor musun?
Eğer intikam istiyorsan,
yeteneklerinle yap.
Bu yüzden.
Hanım evladı olmadığımı göstermek istedim.
İnsanların beni...
yabana atılacak biri gibi görmelerini istemedim.
Onlar gibi...
olmadığımı göstermek istedim.
Ama...
yaptığın seçimlere bak.
ONlardan farklı değilsin.
Çünkü burada takılı kalamam.
Basamakları çıkmak zorundayım.
En azından bu şekilde...
Başkan Do ve onun gibilerin karşısında durabilirim.
Sana yapılan...
o muazzam teklife ...
bu yüzden mi bu kadar hevesliydin?
Eğer kabul edersen,
basamakları çıkmana yardım edecek mi?
Başkan Do'nun arkasına saklanıyorsun...
ve vefa duygunu ona veriyorsun.
Sonra cerrahi şefi olacaksın.
İsmin bütün akademik makalelerde yer alacak.
Peşinden koştuğun...
başarı bu mu?
Dünya böyle.
Dünya buna başarı diyor.
Eğer büyüklerin masasında olmazsam...
silik biri olurum.
Bu yüzden mi vicdanını ve gururunu...
başkasına vermek istiyorsun?
Utanmadan...
Gururun olmadan mı?
Eğer silik biri olarak yaşarsan,
gururlu olabilir misin?
Eğer hiçbir gücün yoksa,
vicdanını nasıl muhafaza edebilirsin?
Gücün ve paran olmadığı zaman...
ne kadar aşağılandığını farkediyor musun?
Biliyor musun?
Haklısın.
Aç gözlülük, çoğunlukla...
kendini haklı çıkarır.
"Yardım edemedim."
"Yapabileceğim tek şey oydu."
Heyy, Dong Joo.
Görünen o ki...
vicdan değil,
aç gözlülük hastalığı var.
Neler düşündüğümü anlayamazsın.
- Anladın mı? - Hayallerin ve gerçeklerin...
arasında yaşadığın...
ikilemi biraz anlıyorum.
Fakat...
hayatlarını ellerine teslim ettikleri cerrahın...
insan hayatının ağırlığı hakkında...
sorumluluk sahibi olması gerekir.
Unutma bunu.
Er Park'ın ameliyat videosu.
Ne istiyorsan onu yapabilirsin.
Saklayabilir, atabilir...
ya da başka ne istiyorsan.
Ama sorumluluk sende.
Do Il, benim hesaba ekle.
Tamam.
- Afedersiniz. - Üzgünüm, kapalıyız.
Muayene olmak için gelmedim.
Fatura ödemek için mi geldiniz?
Lütfen 3 numaralı kasaya geçin.
Dong Joo'ya bakıyorum.
Dr. Yoon, nereye gidiyorsunuz?
Sersem Dong Joo'ya.
Kütük gibi sarhoş olup belasını bulmuş.
Çok sinir bozucu. İnanamıyorum.
Sarhoş olduysa bile, sorumluluğu olmalı.
Pardon Dr. Yoon.
Ya da evine gidip orada içebilirdi.
- Dr. Yoon. - Böyle şeyler için yaşlıyım ben.
Benden kıdemsiz birini, bu saatte...
bu havada gidip almam mı gerekiyor?
çalışma saatinde bir de.
Haklı değil miyim In Beom?
Yanlış mı Müdür Jang?
Ne oldu?
Dr. Kang'ın annesi ile tanış.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Acil doktoru Dr. Yoon Seo Jung.
Anladım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sanırım Dong Joo burada yaşıyor, değil mi?
Yakında hastane lojmanı da var,
ama Dong Joo...
yani Dr. Kang...
burada daha rahat hissediyor.
Bildiğiniz gibi, Dong Joo...Lanet.
Dr.Kang...
bir şeye karar verince çok inatçı olabiliyor.
Bir de bana sor.
Aynı babası.
Ama bence...
bu inadı sayesinde bu kadar çok başarılı olabildi.
Haklısın. Bence de.
Bir şeyler içmek ister misiniz?
Benim yanımda gerilmene ya da tuhaf hissetmene gerek yok.
Peki.
Hadi birer daha atalım.
Karaokeye gidelim. Bendensiniz.
Neyi var bunun?
- Dong Joo. - Bendensiniz.
Neden bu kadar içtin?
Dr. Kang Dong Joo.
Ne?
Seo Jung'um ben.
Ahh buradasın, birtanecik Seo Jungum.
Ne yapıyorsun? Uzaklaş.
Kes şunu. Neden yapıyorsun?
Annen burada. Uzaklaş benden.
Heyy.
Senden ne kadar...
hoşlandığımı biliyor musun?
Heyy. Kendine gel.
Benden uzak dur dedim sana.
Duymadın mı beni?
Senden...
çok hoşlanıyorum dedim.
Pufff.
Uzak dur benden!
Dong Joo.
Dong Joo, iyi misin?
Özür dilerim hanımefendi.
Heyy, Dong Joo. İyi misin?
Heyy, Dong Joo.
Çok sıcak.
Gitmedin mi? Dr. Kang nerede?
Ne oldu Dr. Yoon?
Kötü bir şey mi oldu?
Yerin dibine girmek istiyorum.
Dong Joo.
Duyuyor musun?
Adı Seo Jong olan doktor.
Ondan hoşlanıyor musun?
Evet.
Ondan hoşlanıyorum.
Hoşlanıyorum.
Sıpa. (böyle durumlarda annemin tabiridir)
(Doldam Hastanesi)
(Kang Dong Joo Doktor değil, katildir.)
Kang...
Kim yaptı bunu?
Aman tanrım.
Kim yaptı bu aptalca şakayı? Lanet.
Lanet olsun.
(Kang Dong Joo Doktor değil, katildir.)
Bütün binayı dolaşıp...
afişlerin hepsini topladım.
Lanet.
Buradasın.
Eee...
Bunu kim yapıyor?
Ben de merak ediyorum. Çalışma başlattık.
Dr. Kang gelmedi değil mi?
Ne yapsak ki? Annesi de daha dün geldi.
(Kang Dong Joo Doktor değil, katildir.)
Anne.
Dong Joo.
Günaydın.
Ne arıyorsun burada?
Seni görmeye geldim.
- Ne zaman? - Dün gece.
Neden bu kadar içtin? İçme sakın bir daha.
Su ister misin?
Bal var mı buralarda?
- Bence yok. - Hayır yok.
Tamam.
Seoul'e döner dönmez...
sana biraz bal yollayacağım.
İç hadi.
İç.
Bekle.
Alabileceğin bir şeyler var mı?
Bir bakayım.
Hayır.
(Kang Dong Joo Doktor değil, katildir.)
Kimsin?
Ne yapıyorsun?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
(Kang Dong Joo Doktor değil, katildir.)
Cevap versene bana?
Onun gerçek yüzünü gösteriyorum.
Durmazsan polisi arayacağım.
Ara polisi.
Onu koruman lazım. Sen de onun gibisin.
Yap hadi.
- Ne? - Gözaltına alınsam bile...
bunu yapmaya devam edeceğim.
O bu hastaneden atılana kadar...
bu afişleri dağıtmaya devam edeceğim.
Hodri meydan.
Kimsiniz?
Neden bu ...
afişleri asıyorsunuz?
Unuttun mu?
Babamı öldürdün.
Go Man Suk diye bir milletvekili yüzünden...
babamın ameliyatını ertelemiştin.
Hatırlamıyor musun?
Ameliyatı ertelemek derken?
Babamın kötü bir şeyi mi var?
Birkaç gün bekleyip, kontrol etmeliyiz...
ve tekrar ameliyat günü ayarlarız.
Doktor.
Siz...
Bay Seo Myung Hoon'un kızı mısınız?
Adını hatırlıyorsun.
Öldü mü?
Evet. Öldü.
Sen operasyonu erteledikten sonra,
sürekli doktorunu değiştirmeye başladılar ve ameliyatını ertelediler.
Daha sonra da akut enfeksiyon yüzünden kaybetttik.
Neden operasyonu erteledin?
İlk önce ayarlanmıştı.
Yoksa diğer hasta ile olan...
saçma sınıf farkı yüzünden mi?
Nasıl yapabilirsin...
İnsanların hayatı ile saçma sapan kuralcıklar için oynayamazsın.
Kendine doktor mu diyorsun?
O makamı haketmiyorsun.
İnsanların hayatları ile nasıl oynarsın?
Doktorların böyle olmaması gerekir.
Babam oraya ilk gelmişti.
Babam...
o adamdan önce buradaydı.
Önce babamı tedavi etmeniz gerek.
Asla affetmeyeceğim.
Senin gibi doktorları asla affetmeyeceğim.
Adını lekelemek için de ne gerekiyorsa yapacağım.
Kendimi ateşe de atsam...
seni doktorluktan men edene kadar durmayacağım.
(Kang Dong Joo Doktor değil, katildir.)
Kang Dong Joo.
Seni dağıtmasına izin verme.
Bunu temizlemesi için polis ile temasa geçeceğim.
Kafana takma.
Hayır. Yardım etmeyin.
Nasıl olacak görelim önce bir.
Ama Kim Hocam...
eğer hiçbir şey yapmazsak, Dr. Kang'ın ve Doldam Hastanesinin...
adı lekelenecek.
Endişe edilecek bir şey yok.
İnsanlar bir süre sonra unutur.
Şimdi sadece...
düşünümemeye çalış yeter.
Hastane senin adını daha sonra temize çıkarır.
Kendi kendine üstesinden gelmesi lazım.
Eğer bir başkası problemini çözerse,
bundan ders çıkarmaz.
Ama annesi de bunları görüyor.
Annenle ilgili endişelenme.
Yanlış fikirlere kapılmamasını sağlarım.
Doktor olmak, hayal edilenden daha zordur.
Annenin bunu bilmesi gerek.
Tıbbi ölüm belgesini hallettin mi?
Hadi şimdi...
hallet ve konu kapansın.
Gerisini ben hallederim.
Tamam mı?
Bu adam babamı öldürdü.
Adı Kang Dong Joo ve burada doktorluk yapıyor.
Bu adam babamı öldürdü.
Adı Kang Dong Joo ve burada doktorluk yapıyor.
Bu adam babamı öldürdü.
Adı Kang Dong Joo ve burada doktorluk yapıyor.
(Tıbbi ölüm belgesi)
(Hastalık sebebiyle ölüm)
(Şiddet sebebiyle ölüm)
Kang Dong Joo.
Ölüm raporunu düzenlemedin mi hala?
Er Park Joo Hyuk'un ailesi...
dünden beri sonucu bekliyor.
Heyy, Dr. Kang.
Biraz düşünmem gerek.
Neyi?
Ölüm raporu bu. Düşünecek bir şey yok.
Olanı yazıp imzalayacaksın.
Gerçekler her zaman doğru değildir.
Bu da nereden çıktı?
Asker kaçağı o.
Eğer bunu yazarsam...
ortalığın ne kadar karışacağını tahmin edebiliyor musun?
Sonuçlarını düşünmekten...
kendimi alamıyorum.
Peki bundan sanane?
Sen sadece hastasını ameliyat eden bir doktorsun.
Ve doktorun görevi de gerçekleri takip etmektir.
Yoksa bu...
senin aldığın...
şu muazzam...
iş teklifi yüzünden mi?
Sana böyle bir şey olabilir demiştim.
Vicdanına ihanet etmeni sağlayacak bir şey çıkar demiştim.
Öyle değil o. Hemen atlama.
Emin misin?
Sadece...
beni biraz yalnız bırak.
Gerçeği görmezden gelmek, kendince doğru olmasa da,
iş ölüm raporuna gelince,
dışarıdan gelen baskılara boyun eğmemelisin.
tamam mı?
Eğer herhangi bir şekilde...
böyle şeylerle baştan çıktığını görürsem,
çok büyük...
hayal kırıklığına uğrayacağım.
Dr. Kang. Polis şimdi geldi.
Bu adam babamı öldürdü.
Bayan, bu yaptığınız yasa dışı.
- Bırak! - Özel mülkte izinsiz eylem yapıyorsunuz.
Eğer gösteri yapmak istiyorsanız, önce polisten izin almalısınız.
Bu adam babamı öldürdü.
Adı Kang Dong Joo ve burada doktorluk yapıyor.
- Lütfen bakın. - Bayan, bu kadar yeter.
Bu adam babamı öldürdü.
- Adı Kang Dong Joo ve... - Bizimle gelmeniz gerek.
Hiçbir yere gitmiyorum. Bırakın!
Özür dilerim.
Ne yapıyorsunuz?
Neden özür diliyorsunuz?
Bu adam, Kang Dong Joo...
benim oğlum.
Oğlum çok büyük bir günah işledi.
Bu benim hatam.
Benim yüzümden.
Özür dilerim.
Lütfen onu affedin.
Özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
- Anne. - Sus.
Hatalısın.
Özür dile hemen.
Babanın nasıl öldüğünü hatırlamıyor musun?
Nasıl böyle bir şey yapabildin?
Yapmamalıydın.
Affedene kadar özür dile.
Hadi.
(Kang Dong Joo Doktor değil, katildir.)
Lütfen...
- onu rahat bırakın. - Ne?
Elimizde ihbar var. İşlem yapmamız gerek.
Her şey yolunda.
Rahat bırakın...
ve bırakın yapsın.
Hiçbir sözcük...
beni haklı çıkarmaya yetmez.
Keşke geriye dönebilsem...
ve tekrardan...
doğru bir şekilde yappabilsem.
Çok pişmanım...
ve utanç içerisindeyim.
Korkunç birisin.
Samimiyetle...
özür diliyorum.
Korkunç birisin.
Babamı geri getir.
Lanet olası.
Babamı geri getir.
Onu geri getir.
Baba.
Babam.
Baba.
Dr. Boo Yong Joo değil mi bu?
Dr. Boo Yong Joo mu?
Evet o. Dr. Boo Yong Joo.
Ne yapıyor burada?
Başkan Do. Benim.
Ne dedin?
Kim geldi?
Bunu yapamazsınız. İçeri giremezsiniz.
Seni tekrar ararım.
Bu ne süpriz.
Hangi dağda kurt öldü?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Beni arayabilirdin. Neden...
Hangi hakla!
Sakın bir daha Doldam Hastanesine gelme.
Ayrıca, sakın bir daha, beş para etmez...
hedeflerin için gençleri kullanma.
Dong Joo ve Seo Jung'u rahat bırak.
Kafalarını karıştırmaktan vazgeç.
Bundan sonra,
karşında beni bulursun. Yeterince açık mı?
(Tıbbi ölüm belgesi)
Hiç mi utanma duygun yok?
Bu yaşına gelmişsin...
gençlerin kafalarını nasıl böyle saçma şeylerle karıştırırsın?
Şeref yoksulu.
(Tıbbi ölüm belgesi)
Bu oğlunuzun...
ölüm raporu.
(Harici sebepler yüzünden ölüm)
Ve bu da...
benim yaptığım...
ameliyatın video kaydı.
Kanıt olarak bunlar yeterli olacaktır.
Ama eğer...
tanıklık yapmamı isterseniz...
yani kanıtlar yetersiz olursa,
lütfen beni arayın.
Karım,
"Teşekkür ettiğini" söylüyor.
Üzgünüm...
çok geç oldu ama hanımefendi.
Lütfen öyle söylemeyin.
Oğlumuza ne olduğunu sizin sayenizde öğrendik.
Daha fazlasını isteyemeyiz.
Teşekkürler.
Bu ne?
(Harici sebepler yüzünden ölüm)
Dong Joo kafayı sıyırmış olmalı.
Kafayı mı yedin sen.
Mala mı bağladın?
Amacın ne?
Sadece öğrendiklerimi yaptım.
Bir ölüm raporu...
bir doktorun, hastası ve onun ailesi için...
yapacağı son şeydir.
Neden anlamıyorsun?
Başkan Do ortalığı karıştıracak bir şeyler yapmaman konusunda gayet açıktı.
Onu karşına alırsan olacakları düşünebiliyor musun?
Biliyorum.
Ayrıca,
o emri uygulamanın ne kadar utanç verici olduğunu da biliyorum.
Yalnızca bir kere utanç yaşasan ne olur ki?
Ben ...
sadece göze alamadım.
Ne?
Ayrıca,
Çok düşündüm...
belki de burası iyi bir insan rolü oynayabileceğim bir yerdir.
Bir anda aklıma geldi.
Doldam Hastanesi bence iyi bir yer.
Yani sen şimdi...
Geodae Hastanesine tekrar dönemezsen...
pişmalın duymayacak mısın?
Bundan emin misin?
Belki.
Beni öyle gördüğün için özür dilerim.
Gerçekten...
hayat kurtarmanın kolay olacağını mı düşünüyordun?
Hesap etmediğin şeyler ortaya çıkaiblir.
Sanırım...
bir süre boyunca Geodae Hastanesine dönemeyeceğim.
Sağlık olsun.
Çalıştığın hastane o kadar da kötü bir yer değil.
Ayrıca bayan doktoru da sevdim.
Bayan doktor mu?
Tanıyorsun.
Seo Jung diye çağırdığın kız.
Acil odasındaki doktor.
Seo Jung'u nasıl biliyorsun?
Hiç mi bir şey hatırlamıyorsun?
Hafızan tamamen gidik mi?
Ne oldu?
Merak ediyorsan git ona sor.
Oğlum olsan bile,
benim için yeterince utanç verici.
Neden gülüyorsun? Neden?
(Doldam Hastanesi)
Anneni yolcu ettin mi?
Tabi ki.
Ölüm raporunu aileye teslim ettin mi?
Evet, tabi ki verdim.
Dün gece ile ilgili...
Sarhoşken yaptıkların hakkında konuşmamalısın.
Nasıl eğlenceli içeceğini bilirsen sahip olman gereken nezaket budur.
Bu arada,
o muazzam teklif de uçtu gitti.
Başkan Do ile takıştığın için de,
uzun bir süre Geodae Hastanesine dönemeyeceksin.
Ah zavallı.
Bir süre boyunca bu dandik hastaneye takılı kalacaksın.
Bence de.
Çok iyi bir teklifi kaçırdım...
ve Geodae Hastanesine dönme şansımı da.
Bu dandik hastanede uzun bir kış geçirmek zorundayım.
Şimdiden ürperiyorum.
Bu yüzden şunu soracağım.
Seo Jung, benle çıksana.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır mı?
Seninle ...
çıkamaz mıyım?
Hayır.
Çıkamazsın.
Sebep?
Neden reddedildiğimi bilmek istiyorum.
Söyleyemez misin?
Söyleyemem.
Sen de benden hoşlanıyorsun.
Hayır mı?
Değil mi?
Çıkmak için bana üç kere soracağını söylememiş miydin?
Bir kaldı.
Ne yapıyorsun burada?
Ne?
Ben, şey...
acile gidiyorum.
Merhaba Baba.
Sana bir görev vereceğim.
Ne dedin?
Hastaneye yatmam için tarih mi verdin?
Evet.
Uygun zamanı bulduk.
Eğer istersen...
yarın öğleden sonra gelebilirsin.
Peki...
hemen sonra ameliyat olacak mıyım?
Hastaneye yattıktan sonra...
2-3 gün boyunca...
seni gözlemleyeceğim.
Sana aldığım cihazlarla mı yapacaksın?
Evet. O cihazlarla.
Eğer planda şaşma olmazsa da,
hafta başında ameliyatını yaparız.
Basit bir operasyon.
Çok uzun süre hastanede kalmana gerek yok.
O ameliyatın...
bir parçası olduğundan emin ol..
Ben sadece bir genel cerrahım. Nasıl...
O operasyona dahil olacak bir planla gelmek zorundasın.
O kafanı çalıştırmaya başlayabilirsin.
O operasyonda...
olan biten her şeyi bana söyle.
Her şeyi...
bilmem gerek.
Gerçekten mi? Seo Jung ne yaptı?
O günden sonra,
konuyla alakalı ne kadar makale varsa hepsi okuyor.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Ekibi netleştirmeye başladın mı?
Bulanık bir resim var.
Tamamen netleşene kadar...
birkaç gün üzerinde uyuyacağım.
Anladım.
Umarım Dr. Yoon bu kez o şansı alır.
Bu sadece,
gönlümden geçen.
Güle güle Hemşire Oh.
Neden geldin?
Niye? Ne oldu? Söyle bakalım.
Kurucu Başkan Shin'in...
ameliyatı ile ilgili.
Ameliyat ta sayılmaz o.
Sadece yapay kalbinin pillerini değiştireceğiz.
Peki ben...
birinci asistan olabilir miyim?
Niye? Genel Cerrahsın sen..
İntörnlük yaparken,
benzer bir ameliyata dahil olmuştum.
Ayrıca...
bir kez aort diseksiyonu,
dört kez kardiyovasküler bypass operasyonunda,
bir kez ECMO operasyonunda,
ve iki kez de VAD operasyonunda almıştım.
Eğer sen bu görevi alırsan,
Dr. Yoon arka plana geçecek.
Bunun farkındasın değil mi?
Peki o zaman...
nasıl dahil olabilirim?
Seni meraklandırmıyor mu?
Kim Hocanın...
ameliyatında kimlerin olacağı?
Pek sayılmaz.
Kim olursa olsun,
çok şanslı biri olacak.
(Hwang Chan Sung bize eşlik ettiği için çok teşekkür ederiz)